1 00:00:05,694 --> 00:00:07,212 În justiția penală sistem, 2 00:00:07,279 --> 00:00:08,580 poporul este reprezentat 3 00:00:08,680 --> 00:00:11,116 prin două separate, totuși grupuri la fel de importante: 4 00:00:11,183 --> 00:00:12,976 politia, care investighează crima, 5 00:00:13,010 --> 00:00:15,812 și procurorii districtuali, care îi urmăresc pe infractorii. 6 00:00:15,846 --> 00:00:18,290 Acestea sunt poveștile lor. 7 00:00:21,652 --> 00:00:24,796 Ajutor! Ajutor! 8 00:00:24,830 --> 00:00:27,424 Ajutor, cineva, te rog. Suntem prinși în capcană. 9 00:00:30,360 --> 00:00:31,303 Shh. 10 00:00:39,545 --> 00:00:41,747 Cineva aici? 11 00:00:41,847 --> 00:00:43,415 - Te rog, trebuie să mă ajuți! 12 00:00:43,515 --> 00:00:44,516 - Haide. - Pe aici. 13 00:00:44,583 --> 00:00:46,084 - Shh, shh, shh. 14 00:00:51,223 --> 00:00:52,507 doamna, Am nevoie să te calmezi. 15 00:00:52,541 --> 00:00:54,426 Te vom scoate afară. - Te rog, trebuie să ne ajuți! 16 00:00:54,493 --> 00:00:57,354 - Am nevoie să dai înapoi. 17 00:01:00,624 --> 00:01:01,967 Hai, hai. Să mergem. 18 00:01:02,067 --> 00:01:03,402 Nu avem mult timp. 19 00:01:03,468 --> 00:01:04,569 Du-te cu ei. Te vom scoate afară. 20 00:01:04,670 --> 00:01:07,189 Doamnă, cu mine. Să mergem. Haide. 21 00:01:07,222 --> 00:01:11,109 Iese unul! 22 00:01:12,144 --> 00:01:13,870 Cineva acolo? 23 00:01:17,249 --> 00:01:18,984 - Cu ochii în jos, Peralta! 24 00:01:19,051 --> 00:01:20,544 Backdraft! 25 00:01:26,825 --> 00:01:29,152 A fost un backdraft. Ai fost antrenat pentru asta. 26 00:01:29,252 --> 00:01:30,529 - Îmi pare rău, Cap. 27 00:01:30,629 --> 00:01:33,365 În acest loc de muncă, nu există a doua șansă. 28 00:01:33,432 --> 00:01:36,393 - Da, domnule. 29 00:01:39,538 --> 00:01:42,941 Vic este Clint Braddock, căpitanul acestei companii de scări. 30 00:01:43,008 --> 00:01:44,543 Bănuiesc că asta este arma crimei. 31 00:01:44,576 --> 00:01:47,004 instrument Halligan, cel mai bun prieten al pompierilor. 32 00:01:47,070 --> 00:01:48,613 - Nu azi. 33 00:01:48,680 --> 00:01:49,773 Ai fost primul pe scena? 34 00:01:49,840 --> 00:01:51,083 - Da. 35 00:01:51,116 --> 00:01:52,618 Apelul a venit puțin după miezul nopţii. 36 00:01:52,684 --> 00:01:54,286 Unul dintre pompieri care stătea în casă 37 00:01:54,353 --> 00:01:56,847 a coborât și l-a găsit mort, a sunat la 911. 38 00:01:56,947 --> 00:01:58,457 Toți ceilalți erau sus adormit. 39 00:01:58,557 --> 00:02:00,158 Știi câți oameni au fost in casa? 40 00:02:00,225 --> 00:02:02,094 Nouă, fără să includă căpitanul. 41 00:02:02,160 --> 00:02:03,528 Toți sunt încă aici. 42 00:02:03,595 --> 00:02:04,663 Am unis să iau declarațiile lor. 43 00:02:04,730 --> 00:02:06,064 - Vreun semn de intrare forțată? 44 00:02:06,131 --> 00:02:07,699 Nu, dar ușa din spate spre bucătărie 45 00:02:07,766 --> 00:02:09,935 stătea larg deschis când am ajuns noi. 46 00:02:10,002 --> 00:02:14,239 Hei, Vince. Acesta este tipul nostru, Braddock. 47 00:02:14,272 --> 00:02:16,742 A fost la Ground Zero pe 11 septembrie. 48 00:02:16,808 --> 00:02:19,803 A condus o echipă în Turnul 2. 49 00:02:19,870 --> 00:02:22,606 - Omul a fost un erou în viața reală. 50 00:02:28,712 --> 00:02:35,744 ♪ ♪ 51 00:03:12,097 --> 00:03:14,157 - Am răspuns la un 10-75. 52 00:03:14,191 --> 00:03:15,967 Este un incendiu structural. 53 00:03:16,001 --> 00:03:17,302 Era un bloc de apartamente. 54 00:03:17,436 --> 00:03:18,804 Lucrurile au devenit destul de intense. 55 00:03:18,837 --> 00:03:20,906 Și tu ești acela cine a sunat la 911? 56 00:03:20,972 --> 00:03:22,207 - Mm-hmm. 57 00:03:22,274 --> 00:03:24,076 În regulă. Ne poți spune ce s-a întâmplat? 58 00:03:24,176 --> 00:03:27,212 Când ne-am întors, toată lumea era destul de obosită. 59 00:03:27,279 --> 00:03:29,748 Și nu știi niciodată când va veni următorul apel. 60 00:03:29,815 --> 00:03:32,776 Așa că ne-am culcat cu toții, dar căpitanul a rămas treaz. 61 00:03:32,843 --> 00:03:34,653 A spus că are ceva de lucru. 62 00:03:34,719 --> 00:03:36,113 - La ce oră a fost? 63 00:03:36,179 --> 00:03:40,117 - Pe la 10:30, poate. 64 00:03:40,183 --> 00:03:41,493 Dar nu am putut dormi. 65 00:03:41,526 --> 00:03:44,521 Adrenalina mea era încă pompând din foc. 66 00:03:44,554 --> 00:03:46,623 Oricum, pe la miezul nopții, 67 00:03:46,690 --> 00:03:49,101 Am auzit cum suna strigând de jos, 68 00:03:49,201 --> 00:03:51,336 asa ca m-am ridicat sa vad ce se petrecea. 69 00:03:51,436 --> 00:03:53,355 Vezi orice sau cineva suspect? 70 00:03:53,388 --> 00:03:55,006 - Nu. 71 00:03:55,107 --> 00:03:57,676 Cap nu era în biroul lui. 72 00:03:57,709 --> 00:04:01,713 Așa că am coborât și am văzut că uşa din spate era deschisă. 73 00:04:01,780 --> 00:04:03,315 Era înghețat. 74 00:04:03,415 --> 00:04:05,350 Atunci am știut ceva nu era în regulă. 75 00:04:05,417 --> 00:04:09,146 Așa că am căutat casa, 76 00:04:09,246 --> 00:04:12,249 și l-am găsit. 77 00:04:12,315 --> 00:04:14,860 Știți de vreo problemă el avea? 78 00:04:14,993 --> 00:04:16,878 Oricine ar putea avea a vrut să-l rănesc? 79 00:04:16,912 --> 00:04:18,697 - Nu. 80 00:04:18,730 --> 00:04:20,991 Bărbatul nu era doar o legendă. 81 00:04:21,057 --> 00:04:23,135 El a fost adevărata afacere. 82 00:04:23,201 --> 00:04:27,305 Mi-a salvat viața aseară. 83 00:04:27,372 --> 00:04:28,707 Am vorbit cu celălalt opt pompieri 84 00:04:28,740 --> 00:04:30,375 care erau la gară aseară. 85 00:04:30,509 --> 00:04:33,044 Toți au dat declarații sub jurământ că au adormit 86 00:04:33,111 --> 00:04:35,005 și n-a auzit sau văzut ceva neobișnuit. 87 00:04:35,071 --> 00:04:36,448 - Inutil. 88 00:04:36,515 --> 00:04:38,316 De asemenea, același lucru și despre Braddock. 89 00:04:38,383 --> 00:04:40,452 Dude a fost un erou. Toată lumea l-a iubit. 90 00:04:40,519 --> 00:04:42,220 Bine, foarte inutil, dar totusi. 91 00:04:42,254 --> 00:04:43,922 Oricare dintre ei ar putea fi ucigașul. 92 00:04:43,955 --> 00:04:45,891 Ei bine, teoretic, dar există asta. 93 00:04:45,924 --> 00:04:47,692 Filmări de securitate de la intrarea din spate 94 00:04:47,759 --> 00:04:49,920 al postului arată Braddock 95 00:04:49,953 --> 00:04:52,247 lăsând pe cineva să intre în jurul orei 23:26. 96 00:04:52,280 --> 00:04:53,632 Fără unghi fata persoanei? 97 00:04:53,698 --> 00:04:54,733 - Uh-uh. 98 00:04:54,833 --> 00:04:56,234 Și din cauza glugăi și jacheta, 99 00:04:56,334 --> 00:04:58,236 nu poți spune dacă este bărbat sau o femeie, dar verifică asta. 100 00:04:58,270 --> 00:05:00,805 20 de minute mai târziu, ei lasă afară aceeași ușă. 101 00:05:00,872 --> 00:05:04,075 Acum, asta înseamnă 16 minute înainte de apelul 911. 102 00:05:04,109 --> 00:05:06,845 Așa seamănă cu Braddock l-ai cunoscut pe ucigașul? 103 00:05:06,945 --> 00:05:08,205 Adică, ce zici arma crimei? 104 00:05:08,305 --> 00:05:09,581 Ceva printuri? - Zeci. 105 00:05:09,614 --> 00:05:11,550 Dar toate urmăresc înapoi membrilor lui Braddock 106 00:05:11,616 --> 00:05:14,186 companie de scară, care urmărește. 107 00:05:14,286 --> 00:05:17,088 Dacă măriți, mister persoana poartă mănuși. 108 00:05:17,189 --> 00:05:20,225 Deci cum face un tip iubit de toata lumea 109 00:05:20,325 --> 00:05:21,776 ajunge cu capul lovit? 110 00:05:21,810 --> 00:05:23,328 - Nu aș spune tuturor. 111 00:05:23,395 --> 00:05:24,963 Am trecut prin mesajele lui text. 112 00:05:24,996 --> 00:05:26,489 Se pare că trecea prin 113 00:05:26,556 --> 00:05:28,667 o despărțire destul de urâtă de la sotia lui. 114 00:05:28,733 --> 00:05:31,036 - Sună promițător. - Și devine mai bine. 115 00:05:31,102 --> 00:05:33,438 Braddock a servit-o cu acte de divort 116 00:05:33,471 --> 00:05:35,957 ieri după-amiază. 117 00:05:38,326 --> 00:05:40,503 Înțelegerea noastră este că voi doi 118 00:05:40,570 --> 00:05:42,948 aveau niste probleme maritale? 119 00:05:42,981 --> 00:05:44,507 - Vrei să spui că mă părăsea. 120 00:05:44,574 --> 00:05:46,618 - I-am citit mesajele text. 121 00:05:46,685 --> 00:05:48,353 Păreai destul de supărat. 122 00:05:48,453 --> 00:05:51,122 Pentru că nu am făcut-o doresc un divort. 123 00:05:51,156 --> 00:05:52,983 Pentru că l-am iubit. 124 00:05:53,016 --> 00:05:55,026 N-aș face niciodată. 125 00:05:55,126 --> 00:05:58,922 ♪ ♪ 126 00:05:59,022 --> 00:06:01,199 Am avut o aventură. 127 00:06:01,266 --> 00:06:03,693 A fost o greșeală. 128 00:06:03,760 --> 00:06:06,738 L-am rugat să mă ia înapoi, dar nu putea. 129 00:06:06,838 --> 00:06:11,710 Am sperat că poate cu timpul, dar nu. 130 00:06:11,776 --> 00:06:15,347 Unde ai fost aseară pe la miezul noptii? 131 00:06:15,413 --> 00:06:18,850 Am fost o mizerie actele de divort. 132 00:06:18,917 --> 00:06:20,318 Deci am avut câteva prietene peste. 133 00:06:20,385 --> 00:06:21,920 Am băut niște vin si am vazut un film. 134 00:06:21,987 --> 00:06:23,655 Ei bine, am dori să primim contactele acelor prieteni, 135 00:06:23,688 --> 00:06:26,016 dacă este în regulă. 136 00:06:26,049 --> 00:06:29,644 Te poți gândi la cineva care ai avut probleme cu sotul tau? 137 00:06:32,397 --> 00:06:35,500 - Ei bine, da, de fapt. 138 00:06:35,533 --> 00:06:37,802 Alaltăieri, un bărbat a venit pe lângă casă. 139 00:06:37,869 --> 00:06:39,404 Nu stiu despre ce era vorba, dar el și Clint 140 00:06:39,471 --> 00:06:41,898 intrat într-o ceartă pe gazonul din față. 141 00:06:41,965 --> 00:06:43,174 - Știi cine a fost bărbatul? 142 00:06:43,308 --> 00:06:45,176 Nu, deja plecase până când am ieșit. 143 00:06:45,310 --> 00:06:46,778 l-am întrebat pe Clint ce se întâmpla, 144 00:06:46,845 --> 00:06:49,915 dar nu a vrut vorbește despre asta. 145 00:06:49,981 --> 00:06:51,866 Am observat camera soneriei în drum spre intrare. 146 00:06:51,900 --> 00:06:53,084 Merge asta? 147 00:06:55,420 --> 00:06:58,214 Prietenii lui Candace Newman toate susțin alibiul ei. 148 00:06:58,248 --> 00:06:59,858 Aparent, se uitau la „Caietul”. 149 00:06:59,891 --> 00:07:00,959 - Oh, Doamne. 150 00:07:01,026 --> 00:07:02,794 Deci e o lacomă pentru pedeapsă. 151 00:07:02,861 --> 00:07:05,063 Și ce zici de tipul ăsta pretinde ea 152 00:07:05,096 --> 00:07:07,232 a intrat într-o altercație cu Braddock? 153 00:07:07,265 --> 00:07:10,593 Da, am primit filmarea chiar aici. 154 00:07:10,660 --> 00:07:12,737 - De ce ești aici? Pleacă. 155 00:07:12,804 --> 00:07:14,205 Putem auzi ce se ceartă despre? 156 00:07:14,239 --> 00:07:16,241 Prea departe de cameră ca sa ies, 157 00:07:16,308 --> 00:07:18,335 dar asteapta. 158 00:07:18,435 --> 00:07:19,911 Victima noastră a aruncat primul pumn. 159 00:07:19,945 --> 00:07:22,230 Singurul pumn. L-a nivelat pe tip cu un leagăn. 160 00:07:22,263 --> 00:07:24,074 - Deci poate omul nostru mister 161 00:07:24,107 --> 00:07:26,217 a apărut la gară pentru a egala scorul? 162 00:07:26,284 --> 00:07:28,286 Ei bine, am folosit camionul plăcuțe pentru a trage înregistrările DMV. 163 00:07:28,353 --> 00:07:30,388 Aparține un Steven Delvecchio, 52 de ani. 164 00:07:30,522 --> 00:07:31,756 Trăiește în Yonkers. 165 00:07:31,790 --> 00:07:33,558 Care este legătura cu Braddock? 166 00:07:33,591 --> 00:07:35,760 Delvecchio era un veteran FDNY de 30 de ani 167 00:07:35,794 --> 00:07:38,188 repartizat pe scara lui Braddock companie până acum două luni 168 00:07:38,288 --> 00:07:39,789 când s-a pensionat. 169 00:07:39,856 --> 00:07:41,333 - Bine. 170 00:07:41,399 --> 00:07:44,135 Ei bine, să aflăm de ce lucrurile am ajuns fizic între cei doi. 171 00:07:55,038 --> 00:07:56,314 - Theo. 172 00:07:59,209 --> 00:08:00,685 Ăsta e fum? 173 00:08:00,752 --> 00:08:02,112 - NYPD! E cineva acolo? 174 00:08:02,145 --> 00:08:03,822 - Motorul merge. - Nu e fum. 175 00:08:03,888 --> 00:08:04,989 Asta e evacuare. 176 00:08:07,308 --> 00:08:09,594 Găsiți dispozitivul de deschidere a ușii! 177 00:08:15,266 --> 00:08:17,402 Ai înțeles? - Am înțeles. Să mergem. 178 00:08:17,469 --> 00:08:20,105 - Pune-l aici jos. 179 00:08:20,171 --> 00:08:21,272 Privește-i capul. - L-am prins. 180 00:08:21,373 --> 00:08:23,341 - În regulă. Hei, Steven? 181 00:08:25,402 --> 00:08:27,011 Steven. 182 00:08:27,078 --> 00:08:29,714 Hei, avem nevoie de o ambulanță, 1461 Elmhurst. 183 00:08:29,781 --> 00:08:31,216 Bărbat caucazian, inconștient, 184 00:08:31,282 --> 00:08:32,817 bănuit intoxicație cu monoxid de carbon. 185 00:08:32,851 --> 00:08:34,119 Hei! 186 00:08:34,152 --> 00:08:36,221 Hei, hei, hei. Hei, mă auzi? 187 00:08:36,287 --> 00:08:37,555 huh? 188 00:08:37,655 --> 00:08:38,790 Hei. 189 00:08:38,923 --> 00:08:40,250 - Steven! Steven! 190 00:08:40,350 --> 00:08:41,593 Ești bine? 191 00:08:41,693 --> 00:08:42,627 - Îmi pare rău. 192 00:08:42,761 --> 00:08:44,029 Hei, hei, e în regulă. E în regulă. 193 00:08:44,095 --> 00:08:45,530 - Îmi pare atât de rău. - E în regulă. 194 00:08:45,597 --> 00:08:46,598 În regulă, stai cu mine, bine? 195 00:08:46,698 --> 00:08:47,899 Te-am prins. 196 00:08:47,999 --> 00:08:50,093 Nu pot trăi cu ce am facut. 197 00:08:50,193 --> 00:08:53,029 Nu pot suporta vina. 198 00:08:53,096 --> 00:08:57,000 ♪ ♪ 199 00:09:02,480 --> 00:09:04,249 E norocos că l-ai găsit când ai făcut-o. 200 00:09:04,315 --> 00:09:05,542 Nu sunt sigur el ar fi de acord cu tine. 201 00:09:05,608 --> 00:09:07,352 Corect, deci pentru că asta a fost o tentativă de sinucidere, 202 00:09:07,419 --> 00:09:10,380 ni se cere să-l reținem pentru o perioadă de observare de 72 de ore. 203 00:09:10,447 --> 00:09:12,023 Am înțeles, dar ne-am dori să vorbesc cu el acum. 204 00:09:12,057 --> 00:09:13,391 Este treaz? 205 00:09:13,458 --> 00:09:15,527 El este, dar chiar aș face-o mai degrabă aștepți până după 206 00:09:15,560 --> 00:09:17,687 asistentul social a avut o șansă de a-l evalua. 207 00:09:17,720 --> 00:09:19,197 Da, asta nu se va întâmpla. 208 00:09:19,264 --> 00:09:21,366 A trecut prin multe azi deja și în starea lui... 209 00:09:21,399 --> 00:09:22,500 Ascultă, investigăm o crimă, 210 00:09:22,534 --> 00:09:24,894 deci dacă este coerent, e un joc corect. 211 00:09:26,538 --> 00:09:28,364 Nu înțeleg. Clint e mort? 212 00:09:28,398 --> 00:09:30,141 Nu ne pierde timpul aici, Steve, omule. 213 00:09:30,208 --> 00:09:31,709 Haide. - Sunt serios. Nu știu. 214 00:09:31,776 --> 00:09:33,069 Atunci de ce te-am găsit în garajul tău 215 00:09:33,136 --> 00:09:35,680 încerci să decolazi definitiv? 216 00:09:35,713 --> 00:09:38,483 - Nu vreau să vorbesc despre asta. 217 00:09:38,550 --> 00:09:40,210 Ai făcut-o deja, Steven. Nu-ți amintești? 218 00:09:40,243 --> 00:09:41,553 Ai mărturisit. 219 00:09:41,619 --> 00:09:42,954 Ai spus că nu poți trăi cu ce ai facut, 220 00:09:43,054 --> 00:09:44,522 că ți-a părut rău. 221 00:09:44,589 --> 00:09:46,524 vorbeam despre altceva. 222 00:09:46,591 --> 00:09:47,984 - Da, sigur că ai fost. 223 00:09:48,051 --> 00:09:49,461 te cunoastem si Braddock făceau boală 224 00:09:49,527 --> 00:09:50,762 și că a bătut fundul tău afară. 225 00:09:50,829 --> 00:09:52,097 Am văzut videoclipul. Şi ce dacă? 226 00:09:52,163 --> 00:09:53,965 Apari a doua zi pentru a primi ceva rambursare? 227 00:09:54,065 --> 00:09:55,300 Poate lucrurile au mers putin prea departe. 228 00:09:55,366 --> 00:09:57,060 Poate te-ai legănat putin prea tare. 229 00:09:57,093 --> 00:09:58,036 - Nu înţelegi. 230 00:09:58,103 --> 00:10:00,371 Clint a fost unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. 231 00:10:00,405 --> 00:10:02,373 Am lucrat împreună de peste 25 de ani. 232 00:10:02,474 --> 00:10:04,042 - Nu știu despre tine, 233 00:10:04,075 --> 00:10:05,877 dar cel mai bun prieten al meu niciodată m-a lovit cu pumnul în față. 234 00:10:05,910 --> 00:10:07,178 Asta probabil pentru că nu ai făcut-o niciodată 235 00:10:07,245 --> 00:10:09,906 am făcut ceva la fel de rău ca mine. 236 00:10:11,850 --> 00:10:13,451 aveam niste probleme cu banii, 237 00:10:13,518 --> 00:10:16,354 deci un prieten de-al meu m-a pus cu un doctor 238 00:10:16,421 --> 00:10:17,922 care îi ajuta pe băieți ca mine, 239 00:10:17,989 --> 00:10:20,959 băieți care au fost la Ground Zero, obține niște bani în plus. 240 00:10:21,025 --> 00:10:24,062 - Ai lucrat 9/11? - Da, am fost cu Clint. 241 00:10:24,095 --> 00:10:25,563 A fost un coșmar. 242 00:10:25,597 --> 00:10:28,466 Era tot ce tu mi-aș imagina, dar mai rău. 243 00:10:28,533 --> 00:10:30,301 Acesta este motivul pentru care Fondul de Sănătate World Trade Center 244 00:10:30,368 --> 00:10:32,295 acoperă tratamentul pentru PTSD. 245 00:10:32,362 --> 00:10:35,640 - Dar nu ai avut PTSD, 246 00:10:35,707 --> 00:10:36,774 ai facut? 247 00:10:38,868 --> 00:10:41,846 Acum câteva luni, Clint și-a dat seama ce se întâmplă. 248 00:10:41,913 --> 00:10:43,615 Din respect pentru prietenia noastră, 249 00:10:43,681 --> 00:10:45,216 nu m-a predat, dar trebuia să fiu de acord 250 00:10:45,283 --> 00:10:47,986 să nu mai luați banii și se pensionează. 251 00:10:48,052 --> 00:10:49,954 Și mai rău, a spus el am terminat ca prieteni. 252 00:10:50,021 --> 00:10:51,823 El nu a vrut mai vorbește cu mine vreodată. 253 00:10:51,923 --> 00:10:54,425 Așa că m-am dus la el acasă să vorbesc. 254 00:10:54,559 --> 00:10:56,694 Dar, ei bine, ai vazut cum a mers. 255 00:10:56,761 --> 00:11:02,100 FDNY este singura familie din mine vreodată asta a contat cu adevărat. 256 00:11:02,133 --> 00:11:03,701 Acum nu am nimic. 257 00:11:03,768 --> 00:11:06,538 Deci de aceea eu... 258 00:11:06,604 --> 00:11:09,841 Deci unde ai fost aseară pe la miezul noptii? 259 00:11:09,941 --> 00:11:13,236 Să mă îmbăt orb într-un bar. 260 00:11:13,303 --> 00:11:15,813 Duff e în Greenpoint. 261 00:11:15,880 --> 00:11:18,716 A chemat barul din Brooklyn. Alibiul lui Delvecchio se verifică. 262 00:11:18,816 --> 00:11:20,351 A fost acolo până la ultima chemare, 263 00:11:20,418 --> 00:11:22,020 înecându-i durerile în whisky. 264 00:11:22,086 --> 00:11:23,621 Da, dar am putea acuzați-l de fraudă 265 00:11:23,721 --> 00:11:25,156 pentru furtul din fondul de sănătate. 266 00:11:25,223 --> 00:11:26,357 Tipul ar putea beneficiază efectiv 267 00:11:26,424 --> 00:11:27,792 de la unii servicii de sanatate mintala, 268 00:11:27,825 --> 00:11:29,519 ceea ce este oarecum ironic dacă te gândești la asta. 269 00:11:29,586 --> 00:11:30,828 - Adevărat. 270 00:11:30,895 --> 00:11:32,997 L-am pus pe Yee să treacă Computerul lui Braddock. 271 00:11:33,064 --> 00:11:34,966 A găsit un e-mail de la un mareșal senior 272 00:11:35,066 --> 00:11:37,035 în secția de pompieri. 273 00:11:37,101 --> 00:11:39,304 A spus că vrea să vorbească lui Braddock despre ceva 274 00:11:39,370 --> 00:11:41,205 „serios” în privat. 275 00:11:41,272 --> 00:11:42,740 Așa i-a spus Braddock să vină pe la gară 276 00:11:42,840 --> 00:11:44,142 mai târziu în noaptea aceea. 277 00:11:44,175 --> 00:11:47,045 Este noaptea crimei. 278 00:11:49,180 --> 00:11:50,673 Știm că ești tu strecurându-se afară 279 00:11:50,707 --> 00:11:51,874 ușa din spate a pompieri noaptea 280 00:11:51,941 --> 00:11:53,384 Căpitanul Braddock a fost ucis. 281 00:11:53,484 --> 00:11:54,485 Adică ai dreptate. Asta sunt eu. 282 00:11:54,586 --> 00:11:56,387 Dar nu mă strec afară. Eu doar plec. 283 00:11:56,454 --> 00:11:57,889 Oh, bine, după ce tocmai ai plecat, 284 00:11:57,989 --> 00:11:59,991 Căpitanul Braddock a fost găsit cu capul crăpat. 285 00:12:00,058 --> 00:12:01,559 - Sunt conștient. 286 00:12:01,626 --> 00:12:03,895 Deci se pare că tu ai fost ultima persoană care l-a văzut în viață. 287 00:12:03,995 --> 00:12:05,663 Nu pot fi ultima persoană pentru că 288 00:12:05,730 --> 00:12:07,565 era bine când am plecat. 289 00:12:07,632 --> 00:12:08,933 îți spun adevărul. 290 00:12:09,000 --> 00:12:10,501 M-am dus la pompieri a discuta ceva 291 00:12:10,568 --> 00:12:11,903 legate de muncă cu el. 292 00:12:11,970 --> 00:12:13,271 Ei bine, dacă discutați ceva legat de muncă, 293 00:12:13,338 --> 00:12:15,231 atunci de ce toate mantia și pumnalul? 294 00:12:15,298 --> 00:12:17,609 Adică, ne întâlnim la miezul nopții? 295 00:12:17,709 --> 00:12:21,846 Discutam un delicat contează, de la prieten la prieten. 296 00:12:21,879 --> 00:12:24,474 De ce să nu vii când ai aflat că a fost ucis? 297 00:12:24,540 --> 00:12:25,883 - N-avea rost. 298 00:12:25,917 --> 00:12:27,518 nu stiu nimic. 299 00:12:27,552 --> 00:12:30,688 Așa că mi-am ținut gura închisă. 300 00:12:30,822 --> 00:12:32,557 Deci ce ai venit să vezi Căpitanul Braddock despre 301 00:12:32,624 --> 00:12:33,925 în seara aceea? 302 00:12:36,394 --> 00:12:38,388 Acum trei săptămâni, a fost un incendiu electric 303 00:12:38,421 --> 00:12:40,256 la un magazin de bijuterii în districtul diamantelor. 304 00:12:40,323 --> 00:12:42,133 Compania lui Braddock stinge focul. 305 00:12:42,200 --> 00:12:44,736 Jenca era mareșal desemnat să supravegheze cazul. 306 00:12:44,769 --> 00:12:46,896 În mare parte doar diligență chestii, știi? 307 00:12:46,929 --> 00:12:49,265 Determinarea cauzei, evaluarea daune, chestii de genul ăsta. 308 00:12:49,332 --> 00:12:51,234 Dar pe parcursul cursului a anchetei sale, 309 00:12:51,267 --> 00:12:54,746 Jenca a descoperit asta un colier cu diamante de 500.000 USD 310 00:12:54,779 --> 00:12:56,748 asta fusese raportat pierdut în incendiu 311 00:12:56,814 --> 00:12:58,049 chiar fusese furat, 312 00:12:58,116 --> 00:12:59,984 și că Braddock și echipajul său au fost singurii 313 00:13:00,084 --> 00:13:02,687 care avea acces la scenă. 314 00:13:02,754 --> 00:13:06,424 Bine, dar de ce a fost Jenca la stația de pompieri în acea noapte? 315 00:13:06,491 --> 00:13:08,893 Să-i dau lui Braddock un avertisment, știi, 316 00:13:08,926 --> 00:13:11,362 prieten cu prieten, acela dintre băieții lui ar putea fi un hoț. 317 00:13:11,429 --> 00:13:13,331 I-a dat lui Braddock un dosar iar apoi a decolat. 318 00:13:13,398 --> 00:13:15,083 Potrivit lui Jenca, când a plecat, 319 00:13:15,116 --> 00:13:16,734 Braddock era nemișcat foarte viu. 320 00:13:16,801 --> 00:13:18,202 - Avem filmările de securitate. 321 00:13:18,269 --> 00:13:20,363 Știm că nu a mai intrat nimeni stația de pompieri în acea noapte. 322 00:13:20,430 --> 00:13:22,807 Deci dacă Braddock era în viață cand a plecat... 323 00:13:22,874 --> 00:13:25,510 Criminalul a fost deja în stația de pompieri. 324 00:13:25,576 --> 00:13:29,580 ♪ ♪ 325 00:13:29,614 --> 00:13:31,082 Acestea sunt nouă pompieri care 326 00:13:31,182 --> 00:13:32,650 stăteau la gară noaptea crimei. 327 00:13:32,717 --> 00:13:33,918 Le-am verificat încrucișat împotriva amprentelor 328 00:13:34,052 --> 00:13:35,420 am tras din arma crimei. 329 00:13:35,453 --> 00:13:37,488 Am restrâns lista la aceste cinci. 330 00:13:37,555 --> 00:13:39,123 Oricare dintre ei funcționează incendiul magazinului de bijuterii? 331 00:13:39,190 --> 00:13:41,326 Toți cinci. Le-am revizuit declarațiile. 332 00:13:41,426 --> 00:13:45,296 Nu am găsit neconcordanțe sau omisiuni evidente. 333 00:13:45,363 --> 00:13:46,864 - E interesant. - Ce? 334 00:13:46,931 --> 00:13:48,599 Potrivit acest dosar de personal, 335 00:13:48,666 --> 00:13:51,836 unul dintre tipii astia are o condamnare anterioară pentru infracțiune. 336 00:13:54,372 --> 00:13:55,673 Iată. 337 00:13:55,740 --> 00:13:58,009 A servit trei ani pentru spargere. 338 00:13:58,076 --> 00:14:00,803 Se pare ca un loc bun pentru a începe. 339 00:14:00,837 --> 00:14:03,005 Diego Peralta. 340 00:14:03,072 --> 00:14:06,718 El este cel care a găsit cadavrul și a sunat la 911. 341 00:14:06,818 --> 00:14:08,619 - Ți-am spus tot ce știu. 342 00:14:08,653 --> 00:14:10,521 am auzit cearta, așa că am coborât. 343 00:14:10,588 --> 00:14:12,623 Corect, da, ai văzut ușa din spate deschisă. 344 00:14:12,657 --> 00:14:14,359 Ai găsit cadavrul. Știm toate astea. 345 00:14:14,425 --> 00:14:16,319 Vrem să vorbim cu tine despre altceva. 346 00:14:16,352 --> 00:14:18,129 Ai lucrat la foc la Powell Brothers Jewelers 347 00:14:18,196 --> 00:14:19,864 acum câteva săptămâni, nu? 348 00:14:21,599 --> 00:14:23,526 De ce întrebi despre asta? 349 00:14:23,593 --> 00:14:24,761 Știi orice despre un colier 350 00:14:24,827 --> 00:14:26,337 care s-a ars în foc? 351 00:14:26,371 --> 00:14:27,638 Unul destul de scump? 352 00:14:27,705 --> 00:14:29,807 - Valorează aproximativ 500 de mii? 353 00:14:29,941 --> 00:14:31,376 Vezi, oamenii care uită-te la acest gen de lucruri, 354 00:14:31,442 --> 00:14:33,745 ei cred că poate colierul nu a fost distrus 355 00:14:33,811 --> 00:14:36,748 în foc, dar că de fapt a fost furat 356 00:14:36,814 --> 00:14:40,843 de unul dintre pompieri. 357 00:14:40,877 --> 00:14:42,487 Deci ne gândim că poate Braddock a vorbit cu tine. 358 00:14:42,520 --> 00:14:43,679 Poate te-ai supărat. 359 00:14:47,617 --> 00:14:49,227 - Vreau un avocat. 360 00:14:51,629 --> 00:14:53,222 Ei bine, avem telefoane jos la gară. 361 00:14:53,289 --> 00:14:54,899 Puteți suna unul de acolo. 362 00:14:54,966 --> 00:14:57,001 Haide. 363 00:14:57,034 --> 00:14:58,636 A strâns al doilea l-am întrebat noi 364 00:14:58,703 --> 00:15:00,204 despre incendiul magazinului de bijuterii. 365 00:15:00,271 --> 00:15:01,806 În calitate de căpitan al său, Braddock ar fi știut 366 00:15:01,873 --> 00:15:03,407 despre priorul său condamnare pentru efractie, 367 00:15:03,508 --> 00:15:05,535 așa că odată ce a primit vestea colierul a fost furat... 368 00:15:05,568 --> 00:15:07,545 Braddock îl confruntă, Peralta intră în panică, 369 00:15:07,612 --> 00:15:09,380 ia un Halligan, îl lovește pe Braddock 370 00:15:09,413 --> 00:15:10,882 pentru a-l împiedica să-l raporteze. 371 00:15:10,948 --> 00:15:14,018 Și apoi sună la 911 și se preface că l-a găsit mort. 372 00:15:14,085 --> 00:15:16,421 Putem demonstra că Peralta a furat colierul? 373 00:15:16,487 --> 00:15:17,889 - Nu. 374 00:15:17,955 --> 00:15:20,525 Ne-am uitat la finanțele lui, dar nu e nimic suspect. 375 00:15:20,625 --> 00:15:22,860 - Avem nevoie de mai mult de încărcat. 376 00:15:22,927 --> 00:15:26,731 Dar având în vedere istoricul său penal, 377 00:15:26,798 --> 00:15:30,101 am putea avea destule probabilităţi motiv pentru a obține un mandat de percheziție. 378 00:15:33,604 --> 00:15:35,598 Cum poți doar intri in casa noastra asa? 379 00:15:35,665 --> 00:15:36,707 Nu ai niciun drept. 380 00:15:36,774 --> 00:15:37,875 imi pare rau pentru intruziunea, doamnă, 381 00:15:37,942 --> 00:15:39,268 dar după cum vezi din acel document... 382 00:15:39,335 --> 00:15:41,412 Nu-mi pasă ce spune asta. Te înșeli. 383 00:15:41,479 --> 00:15:43,573 D n-ar face niciodată. - Mami? 384 00:15:43,606 --> 00:15:45,733 Oh. 385 00:15:45,766 --> 00:15:47,118 - Mami? 386 00:15:49,353 --> 00:15:50,588 Ce se întâmplă? 387 00:15:50,655 --> 00:15:51,923 - Nimic, iubito. 388 00:15:51,956 --> 00:15:53,391 Acești oameni drăguți doar o ajut pe mama 389 00:15:53,424 --> 00:15:55,518 cauta ceva. 390 00:15:55,618 --> 00:15:57,128 - Unde e tati? 391 00:15:57,195 --> 00:15:58,563 - E la serviciu. 392 00:15:58,596 --> 00:16:00,965 - Stingerea incendiilor? - Asta e corect. 393 00:16:01,032 --> 00:16:04,168 haide, hai sa iesim afara sa ne jucam. 394 00:16:04,235 --> 00:16:07,296 ♪ ♪ 395 00:16:07,363 --> 00:16:08,923 - Vreun semn de colier? 396 00:16:08,956 --> 00:16:10,441 Nu, nimic încă. 397 00:16:10,475 --> 00:16:11,576 Dacă sunt sincer, eu sper ca 398 00:16:11,642 --> 00:16:13,244 poate am greșit asta. 399 00:16:13,311 --> 00:16:17,014 Am găsit asta în coșul de gunoi în subsolul clădirii. 400 00:16:17,081 --> 00:16:21,419 ♪ ♪ 401 00:16:21,485 --> 00:16:23,813 - Atât de mult pentru a greşi. 402 00:16:23,880 --> 00:16:25,615 ♪ ♪ 403 00:16:33,347 --> 00:16:34,866 Ghici ce tocmai am găsit în partea de jos 404 00:16:34,932 --> 00:16:36,968 de toboganul tău de gunoi, Diego? 405 00:16:37,034 --> 00:16:41,430 Dosarul FDNY despre incendiu la magazinul de bijuterii? 406 00:16:41,497 --> 00:16:42,832 știi, cel care spune asta 407 00:16:42,932 --> 00:16:45,334 acel colier foarte scump nu a ars în foc? 408 00:16:45,434 --> 00:16:47,069 Prietenul lui Braddock i-a dat acel dosar 409 00:16:47,136 --> 00:16:48,312 noaptea în care a fost ucis. 410 00:16:48,379 --> 00:16:50,014 Da, chiar înainte, de fapt, 411 00:16:50,114 --> 00:16:51,849 ceea ce înseamnă singura cale ajunge la tine 412 00:16:51,949 --> 00:16:53,251 este dacă l-ai luat. 413 00:16:53,317 --> 00:16:56,621 Are și sânge pe el, așa că trebuie să-l testăm. 414 00:16:56,687 --> 00:16:59,257 Dar amândoi știm va fi al lui Braddock. 415 00:16:59,323 --> 00:17:01,459 Deci acum asta, Diego, 416 00:17:01,526 --> 00:17:04,529 aceasta este oportunitatea ta a veni curat și a mărturisi, 417 00:17:04,595 --> 00:17:06,330 si atunci poate putem lucra ceva cu DA, 418 00:17:06,430 --> 00:17:07,632 fă-l să te ușureze. 419 00:17:07,698 --> 00:17:09,467 - Nu spune nimic. 420 00:17:09,534 --> 00:17:11,327 Uite, clientul meu a făcut-o deja ți-a spus tot ce știe. 421 00:17:11,427 --> 00:17:13,104 Judecătorii iau aceste lucruri în considerare 422 00:17:13,137 --> 00:17:14,672 când vine vorba de condamnare. 423 00:17:14,772 --> 00:17:16,532 Adică, tu nu coopereaza acum... 424 00:17:16,599 --> 00:17:18,034 - Cu cazierul tău? 425 00:17:18,134 --> 00:17:19,210 - Nu mai are nimic de spus. 426 00:17:21,279 --> 00:17:24,181 Laboratorul a confirmat că a fost Sângele lui Braddock pe dosar. 427 00:17:26,050 --> 00:17:28,386 Rezervă-l. - Ridică-te, te rog. 428 00:17:30,813 --> 00:17:34,559 Diego Peralta, ești arestat pentru crimă. 429 00:17:37,161 --> 00:17:38,654 Cum face pledează inculpatul? 430 00:17:38,721 --> 00:17:40,298 - Nu este vinovat, Onorată Tată. 431 00:17:40,331 --> 00:17:42,558 Te aud pe cauțiune, doamna Maroun. 432 00:17:42,658 --> 00:17:45,036 Onorată Instanță, inculpatul a ucis cu brutalitate 433 00:17:45,102 --> 00:17:46,470 un erou national, 434 00:17:46,537 --> 00:17:48,489 strivire Craniul căpitanului Clint Braddock 435 00:17:48,556 --> 00:17:50,041 cu aceeași unealtă Braddock folosit 436 00:17:50,107 --> 00:17:52,301 pentru a salva un nespus numărul de vieți. 437 00:17:52,368 --> 00:17:54,879 Onorată Instanță, noi credem asta inculpatul l-a ucis pe Braddock 438 00:17:54,946 --> 00:17:56,981 pentru a acoperi o altă crimă el a comis, 439 00:17:57,014 --> 00:18:00,885 un furt al unui colier de diamante în valoare de 500.000 de dolari 440 00:18:00,952 --> 00:18:02,520 de la scena unui incendiu. 441 00:18:02,620 --> 00:18:03,621 Este acuzat si cu asta? 442 00:18:03,688 --> 00:18:06,157 Nu în acest moment, dar noi credem 443 00:18:06,190 --> 00:18:07,925 că are acces la colier 444 00:18:07,959 --> 00:18:09,819 sau banii pe care i-a primit din vânzarea colierului, 445 00:18:09,852 --> 00:18:11,796 ceea ce face din el un risc de zbor. 446 00:18:11,829 --> 00:18:13,923 Ca atare, oamenii cer arestare preventivă. 447 00:18:14,023 --> 00:18:15,466 Clientul meu are acces la zero fonduri 448 00:18:15,499 --> 00:18:17,268 pentru că nu a făcut-o fura orice, 449 00:18:17,368 --> 00:18:19,704 nici nu este vinovat de crimă. 450 00:18:19,770 --> 00:18:21,539 El este, de fapt, victima aici. 451 00:18:21,605 --> 00:18:22,940 - Scuzați-mă? 452 00:18:23,040 --> 00:18:24,642 - El este victima. 453 00:18:24,675 --> 00:18:26,227 - Ce înseamnă? 454 00:18:26,260 --> 00:18:30,581 Însemnând că domnul Peralta a făcut-o, de fapt, ucide-l pe Clint Braddock. 455 00:18:30,648 --> 00:18:34,343 Dar a făcut-o pentru că se temea pentru viața lui. 456 00:18:34,377 --> 00:18:36,020 Asta nu este o crimă, Onorată Tare. 457 00:18:36,053 --> 00:18:38,122 Este autoapărare. 458 00:18:40,725 --> 00:18:44,462 ♪ ♪ 459 00:18:44,495 --> 00:18:47,098 Ei spun că Peralta nu a făcut-o fură colierul cu diamante. 460 00:18:47,164 --> 00:18:48,299 Braddock a făcut-o. 461 00:18:48,399 --> 00:18:49,859 Și Peralta era îl voi preda, 462 00:18:49,925 --> 00:18:52,194 ceea ce l-a îndemnat pe Braddock să-l atace. 463 00:18:52,261 --> 00:18:53,562 Deci ei caută transfera vina asupra victimei 464 00:18:53,596 --> 00:18:55,239 si profita de faptul că tipul mort 465 00:18:55,306 --> 00:18:56,407 nu se poate apăra. 466 00:18:56,507 --> 00:18:58,434 Cum e cazul nostru? - E puternic. 467 00:18:58,534 --> 00:19:00,711 Peralta a găsit cadavrul și a mințit pe detectivi 468 00:19:00,778 --> 00:19:02,113 despre ceea ce s-a întâmplat în noaptea crimei 469 00:19:02,213 --> 00:19:03,564 în două ocazii separate. 470 00:19:03,631 --> 00:19:05,182 Și când poliția a căutat casa lui Peralta, 471 00:19:05,216 --> 00:19:07,284 au găsit dovezi care dispăruse 472 00:19:07,351 --> 00:19:09,220 de la locul crimei cu sângele victimei pe el. 473 00:19:09,253 --> 00:19:10,755 Există vreo dovadă a sprijini 474 00:19:10,821 --> 00:19:12,548 teoria lui de autoapărare? 475 00:19:12,615 --> 00:19:14,383 Orice motiv să te gândești la Braddock ar fi furat colierul 476 00:19:14,450 --> 00:19:16,610 sau a devenit violent cu Peralta? - Nu. 477 00:19:16,644 --> 00:19:19,088 Reputația lui Braddock era fără reproș. 478 00:19:19,121 --> 00:19:21,298 Nu sunt atât de multe ca o pată pe dosarul său. 479 00:19:21,399 --> 00:19:22,533 Inculpatul, pe de alta parte, 480 00:19:22,566 --> 00:19:24,769 a servit trei ani în Fishkill pentru spargere. 481 00:19:24,869 --> 00:19:27,430 De când FDNY angajați foști dezavantajați? 482 00:19:27,463 --> 00:19:29,006 - A început în 2016. 483 00:19:29,040 --> 00:19:31,575 Da, au relaxat admiterea standarde pentru a spori diversitatea, 484 00:19:31,642 --> 00:19:33,444 dați criminali merituoși o a doua sansa. 485 00:19:33,511 --> 00:19:35,346 Dar Peralta a înșelat sistemul. 486 00:19:35,446 --> 00:19:36,639 - Cum așa? 487 00:19:36,739 --> 00:19:37,840 Programul este deschis doar oamenilor 488 00:19:37,907 --> 00:19:39,275 cu o singură condamnare pentru delict. 489 00:19:39,341 --> 00:19:40,851 Peralta are două, dar unul dintre ei 490 00:19:40,885 --> 00:19:43,454 a fost sigilat pentru că avea 15 ani la acea vreme. 491 00:19:43,521 --> 00:19:44,780 - Să-l desigilate. 492 00:19:44,814 --> 00:19:46,490 - Oh, am făcut-o deja. 493 00:19:46,557 --> 00:19:49,143 - Atacul de gradul trei. 494 00:19:49,176 --> 00:19:50,419 - Gradul al treilea? 495 00:19:50,453 --> 00:19:52,088 Tipul ăsta a fost bătut până la pulpă. 496 00:19:52,121 --> 00:19:53,814 Procurorul a împins pentru gradul I, 497 00:19:53,848 --> 00:19:55,624 dar victima nu a făcut-o vreau sa merg inainte, 498 00:19:55,658 --> 00:19:57,168 așa că i-au dat o afacere. 499 00:19:57,268 --> 00:19:59,128 Deci inculpatul are o istoria nu numai a furtului, 500 00:19:59,195 --> 00:20:00,963 ci de violenţă fizică. 501 00:20:00,996 --> 00:20:03,874 Vezi dacă judecătorul va permite. 502 00:20:06,243 --> 00:20:08,612 Tu sugerezi asta Moartea domnului Braddock cumva 503 00:20:08,679 --> 00:20:11,015 seamănă cu un atac pe clientul meu comise împotriva 504 00:20:11,082 --> 00:20:13,275 proprietar de bodega în 2009? 505 00:20:13,342 --> 00:20:15,519 Proprietarul acela de bodeg a prins inculpatul furând 506 00:20:15,586 --> 00:20:17,054 telefoane arzatoare pt gașca lui de stradă. 507 00:20:17,088 --> 00:20:20,057 Atacul propriu-zis a avut loc când proprietarul bodegii 508 00:20:20,124 --> 00:20:22,893 a încercat să alerteze aplicarea legii. 509 00:20:22,960 --> 00:20:25,454 Nu chiar urmând logica. 510 00:20:25,488 --> 00:20:27,631 Oamenii intenționează să demonstreze pe care inculpatul l-a ucis 511 00:20:27,698 --> 00:20:30,468 Clint Braddock pentru exact acelasi motiv... 512 00:20:30,534 --> 00:20:32,228 încercând să raporteze a inculpatului 513 00:20:32,328 --> 00:20:33,637 comportament criminal catre autoritati. 514 00:20:33,704 --> 00:20:35,406 Și pentru a face asta, trebuie să stabilim 515 00:20:35,473 --> 00:20:38,409 cum reactioneaza inculpatul la această provocare specifică. 516 00:20:38,442 --> 00:20:40,077 Așa intenționează statul pentru a dovedi animozitatea clientului meu 517 00:20:40,111 --> 00:20:41,579 spre snitches. 518 00:20:41,612 --> 00:20:45,199 Doamna Matos poate crede că asta este o glumă, dar Poporul nu. 519 00:20:45,232 --> 00:20:46,842 Onorată Instanță, aceasta este o dovadă a înclinației 520 00:20:46,876 --> 00:20:48,085 deghizat. 521 00:20:48,119 --> 00:20:50,813 Domnul Price încearcă să folosească stigmatul clientului meu 522 00:20:50,880 --> 00:20:53,315 cazierul pentru minori de spălat faptele cauzei 523 00:20:53,349 --> 00:20:54,792 pentru a se potrivi narațiunii Poporului. 524 00:20:54,825 --> 00:20:56,794 Și nu sunt doar făcând-o în fața juriului. 525 00:20:56,861 --> 00:20:58,687 Au făcut-o cu mandatul de percheziție. 526 00:20:58,721 --> 00:21:00,156 - Scuzați-mă? 527 00:21:00,222 --> 00:21:01,699 Mă deplasez să exclud probele din percheziție 528 00:21:01,765 --> 00:21:03,167 de casa domnului Peralta. 529 00:21:03,200 --> 00:21:04,535 - Pe ce temei? 530 00:21:04,635 --> 00:21:05,870 După cum am spus, mandatul de percheziție 531 00:21:05,936 --> 00:21:08,172 m-am bazat impropriu pe mine antecedentele penale ale clientului 532 00:21:08,205 --> 00:21:10,007 pentru a stabili cauza probabilă. 533 00:21:10,074 --> 00:21:12,526 Deci orice dovadă obținută conform mandatului 534 00:21:12,593 --> 00:21:14,436 ar trebui suprimat ca fructul arborelui otrăvitor. 535 00:21:14,537 --> 00:21:17,414 Doamna Matos este convenabil ignorând că declarația pe propria răspundere 536 00:21:17,481 --> 00:21:19,984 subliniază de asemenea că Peralta a fost prezent 537 00:21:20,050 --> 00:21:22,453 în noaptea crimei și a mințit poliția 538 00:21:22,486 --> 00:21:23,988 în interviul său inițial. 539 00:21:24,021 --> 00:21:25,956 Deci împreună cu acea altă dovadă, 540 00:21:25,990 --> 00:21:31,328 priorii lui sunt joc corect pentru a stabili cauza probabilă. 541 00:21:31,362 --> 00:21:33,055 - Hmm. 542 00:21:33,122 --> 00:21:35,082 Resping ambele moțiuni. 543 00:21:35,115 --> 00:21:37,668 Dovezi legate de se admite mandatul de percheziție. 544 00:21:37,701 --> 00:21:40,471 priorul inculpatului convingerile nu sunt. 545 00:21:40,571 --> 00:21:43,390 ♪ ♪ 546 00:21:49,371 --> 00:21:51,273 Detectivul Riley, ați găsit acest dosar 547 00:21:51,307 --> 00:21:52,875 în timp ce execută un mandat de percheziție 548 00:21:52,942 --> 00:21:54,251 in locuinta inculpatului, corect? 549 00:21:54,285 --> 00:21:56,720 Da, am găsit asta în un tomberon în interiorul clădirii sale. 550 00:21:56,787 --> 00:21:59,790 Vă rog să explicați pentru instanță conținutul acestui fișier. 551 00:21:59,824 --> 00:22:02,893 Este o evaluare de pompieri Julian Jenca 552 00:22:02,927 --> 00:22:05,654 pe care o avea un colier de diamante fost furat de la fața locului 553 00:22:05,754 --> 00:22:07,965 a unui incendiu la un magazin de bijuterii. 554 00:22:07,998 --> 00:22:10,501 Căpitanul Braddock avea asta el în momentul crimei. 555 00:22:10,568 --> 00:22:13,204 Detectivul Riley, când ai făcut-o vorbesc mai întâi cu inculpatul? 556 00:22:13,237 --> 00:22:14,572 - La fața locului. 557 00:22:14,638 --> 00:22:15,906 El este cel care a găsit cadavrul lui Braddock. 558 00:22:15,940 --> 00:22:17,474 - Ce a spus? 559 00:22:17,575 --> 00:22:20,603 A spus că l-a găsit pe căpitan Braddock a murit și a sunat la 911. 560 00:22:20,669 --> 00:22:22,780 Nu a spus nimic despre uciderea căpitanului Braddock 561 00:22:22,880 --> 00:22:24,348 în autoapărare? 562 00:22:24,415 --> 00:22:26,283 - Nu, nu a făcut-o. 563 00:22:26,383 --> 00:22:28,018 El a spus asta Căpitanul Braddock 564 00:22:28,085 --> 00:22:31,422 îi salvase viața mai devreme noaptea la locul unui incendiu. 565 00:22:31,488 --> 00:22:34,316 Multumesc. Nimic mai departe. 566 00:22:34,350 --> 00:22:35,559 Detectiv, ai marturisit ca 567 00:22:35,593 --> 00:22:37,595 ai cautat Acasa domnului Peralta. 568 00:22:37,661 --> 00:22:39,496 Ai găsit cele furate colier in cauza? 569 00:22:39,597 --> 00:22:40,798 - Nu. 570 00:22:40,831 --> 00:22:42,433 Și presupun că tu a explorat posibilitatea 571 00:22:42,466 --> 00:22:44,835 că o vânduse deja. 572 00:22:44,869 --> 00:22:47,004 Ai găsit vreunul depozite neregulate de numerar 573 00:22:47,037 --> 00:22:48,664 făcut în contul său bancar 574 00:22:48,697 --> 00:22:52,009 sau bani în saltea lui sau tavanul? 575 00:22:52,109 --> 00:22:53,444 - Nu. 576 00:22:53,477 --> 00:22:55,879 Și totuși, acuzarea sustine ca domnul Peralta 577 00:22:55,980 --> 00:22:57,881 a comis această crimă pentru a-și acoperi furtul, 578 00:22:57,948 --> 00:23:00,651 chiar dacă există absolut nicio dovadă 579 00:23:00,684 --> 00:23:02,645 că el, de fapt, a furat colierul. 580 00:23:02,711 --> 00:23:03,812 Doar pentru că nu l-am gasit 581 00:23:03,879 --> 00:23:05,823 nu înseamnă că nu a luat-o. - Adevărat. 582 00:23:05,856 --> 00:23:07,758 Dar aici este chestia este atât de deranjant aici. 583 00:23:07,791 --> 00:23:09,460 Nu te-ai deranjat niciodată a investiga 584 00:23:09,526 --> 00:23:11,820 versiunea despre evenimente a clientului meu. 585 00:23:11,887 --> 00:23:13,389 Nu ai căutat niciodată Căpitanul Braddock este acasă. 586 00:23:13,455 --> 00:23:14,732 Pentru a fi clar, nici nu am auzit 587 00:23:14,832 --> 00:23:16,400 versiunea clientului dvs a evenimentelor până după 588 00:23:16,500 --> 00:23:18,168 a fost acuzat de crimă. 589 00:23:18,235 --> 00:23:20,062 Și ne-am uitat la asta. 590 00:23:20,129 --> 00:23:22,439 Nu am găsit nicio dovadă arătând spre Braddock. 591 00:23:22,506 --> 00:23:23,866 Ei bine, tu niciodată i-a cercetat casa. 592 00:23:23,899 --> 00:23:24,975 - Nu am avut un motiv. 593 00:23:25,009 --> 00:23:28,545 - Nimic mai departe. 594 00:23:28,646 --> 00:23:30,205 L-ai vizitat pe căpitanul Braddock pe noapte 595 00:23:30,239 --> 00:23:31,415 al crimei, corect? 596 00:23:31,482 --> 00:23:33,751 Da, investigam focul unui contribuabil 597 00:23:33,851 --> 00:23:37,321 la Powell Brothers Jewelry aproape de 47 și 5. 598 00:23:37,388 --> 00:23:39,957 A fost doborât de Braddock si sediul inculpatului. 599 00:23:40,024 --> 00:23:43,560 Am găsit niște dovezi tulburătoare despre care trebuia să discut 600 00:23:43,594 --> 00:23:45,054 cu căpitanul Braddock. 601 00:23:45,087 --> 00:23:47,031 - Ce dovadă a fost asta? 602 00:23:47,131 --> 00:23:49,800 Niște mărfuri lipsă, cel mai notabil 603 00:23:49,833 --> 00:23:51,902 un colier foarte scump care era cuprins 604 00:23:51,935 --> 00:23:53,904 de aur și diamante. 605 00:23:54,004 --> 00:23:56,040 Incendiu structura de baza poate vaporiza un diamant 606 00:23:56,140 --> 00:23:58,842 și topesc aurul, dar unde ei a păstrat acest colier special 607 00:23:58,876 --> 00:24:00,544 era în afara hotspot-ului. 608 00:24:00,644 --> 00:24:02,046 Deci cineva trebuie l-au luat. 609 00:24:02,079 --> 00:24:03,514 - Nu doar cineva. 610 00:24:03,580 --> 00:24:06,016 Bazat pe tot, doar timp ar fi putut dispărea 611 00:24:06,050 --> 00:24:08,686 a fost când compania lui Braddock avea locul închis. 612 00:24:08,752 --> 00:24:10,287 Deci de aceea te-ai întâlnit cu căpitanul Braddock 613 00:24:10,387 --> 00:24:11,956 în noaptea crimei? 614 00:24:12,056 --> 00:24:15,684 Da, genul ăsta de lucruri ar putea păta departamentul. 615 00:24:15,751 --> 00:24:17,294 Braddock a fost un prieten. 616 00:24:17,361 --> 00:24:18,921 M-am gândit că putem pune capul împreună și mergeți înainte 617 00:24:18,954 --> 00:24:21,699 de chestia asta, convinge hoțul să vină înainte, 618 00:24:21,732 --> 00:24:24,501 minimiza pedepsele, proteja departamentul. 619 00:24:24,535 --> 00:24:26,070 Toată lumea câștigă. 620 00:24:26,136 --> 00:24:29,206 Când ai vorbit în noaptea aceea, ce a spus căpitanul Braddock? 621 00:24:29,239 --> 00:24:30,908 - A spus că sunt plin de asta. 622 00:24:30,941 --> 00:24:33,410 Nu am crezut nimic din băieții lui ar dezonora 623 00:24:33,510 --> 00:24:35,446 departamentul așa. 624 00:24:35,479 --> 00:24:37,948 A venit doar când I-am arătat dovezile. 625 00:24:37,981 --> 00:24:39,550 - Atunci ce sa întâmplat? 626 00:24:39,583 --> 00:24:42,453 - A spus că se va uita la asta. 627 00:24:42,486 --> 00:24:44,455 Și am plecat. 628 00:24:44,555 --> 00:24:47,458 Mulțumesc, Mareșal Jenca. Nimic mai departe. 629 00:24:47,558 --> 00:24:49,259 Când căpitanul Braddock a spus că o va face 630 00:24:49,360 --> 00:24:51,929 uită-te la furt, el niciodată a menționat clientul meu 631 00:24:52,029 --> 00:24:53,497 pe nume, nu? - Nu. 632 00:24:53,564 --> 00:24:55,733 Și din câte știi, hoţul 633 00:24:55,766 --> 00:24:57,134 ar fi putut fi oricare unul dintre pompieri 634 00:24:57,234 --> 00:24:59,403 care tindea să focul din ziua aceea, 635 00:24:59,436 --> 00:25:01,672 inclusiv căpitanul Braddock. 636 00:25:03,640 --> 00:25:05,109 Da, presupun, dar Braddock nu are cum să... 637 00:25:05,209 --> 00:25:07,244 Ești anchetator, Mareșal. 638 00:25:07,311 --> 00:25:09,613 Urmăriți dovezile. O să întreb din nou. 639 00:25:09,646 --> 00:25:12,274 Pe baza dovezilor că ai adunat, este posibil 640 00:25:12,341 --> 00:25:16,153 pe care Braddock ar putea să o aibă a furat el însuși colierul? 641 00:25:16,186 --> 00:25:18,589 - Da, se poate. 642 00:25:18,689 --> 00:25:19,957 - Mulţumesc. 643 00:25:20,057 --> 00:25:21,950 Nimic mai departe. 644 00:25:22,017 --> 00:25:24,019 - Redirecționează, Onorată Tare. 645 00:25:24,119 --> 00:25:27,598 Mareșal Jenca, ne poti spune cat timp 646 00:25:27,664 --> 00:25:29,833 Căpitanul Braddock a servit în FDNY? 647 00:25:29,867 --> 00:25:31,093 - 27 de ani. 648 00:25:31,160 --> 00:25:33,504 Și în tot acest timp, a fost acolo vreodată 649 00:25:33,604 --> 00:25:37,041 atât cât un indiciu de improprietate? 650 00:25:37,107 --> 00:25:38,133 - Nu. 651 00:25:38,200 --> 00:25:39,710 Ca parte a ta ancheta, 652 00:25:39,777 --> 00:25:41,145 ai verificat personalul? dosarele bărbaților 653 00:25:41,178 --> 00:25:42,846 în căpitanul Braddock stație de pompieri? 654 00:25:42,946 --> 00:25:44,481 - Da, desigur. 655 00:25:44,548 --> 00:25:47,684 Cât timp a avut inculpatul a lucrat în FDNY? 656 00:25:47,718 --> 00:25:49,620 - Şase luni. - Şase luni. 657 00:25:49,720 --> 00:25:52,181 Și în aceste șase luni, 658 00:25:52,214 --> 00:25:54,825 un colier de 500.000 de dolari se întâmplă să dispară... 659 00:25:54,892 --> 00:25:56,360 - Obiecţie, Onorată Instanţă. 660 00:25:56,393 --> 00:25:57,561 - Retras. 661 00:25:57,661 --> 00:25:58,729 Nimic mai departe, Onorată Instanță. 662 00:26:00,831 --> 00:26:02,649 Acuzarea se odihnește. 663 00:26:04,835 --> 00:26:07,129 domnule Price? Îmi pare rău că te deranjez, 664 00:26:07,196 --> 00:26:09,364 dar e ceva trebuie sa stii. 665 00:26:09,398 --> 00:26:11,200 sunt insarcinata. 666 00:26:11,233 --> 00:26:13,644 - Eu... îmi pot doar imagina 667 00:26:13,710 --> 00:26:15,979 asta trebuie să facă toate astea chiar mai greu. 668 00:26:16,013 --> 00:26:17,372 - Nu, nu înțelegi. 669 00:26:17,406 --> 00:26:19,408 Avem un fiu, Anthony. 670 00:26:19,508 --> 00:26:21,385 Diego nu era prin preajmă când s-a născut. 671 00:26:21,418 --> 00:26:24,021 Era în închisoare. L-a rupt. 672 00:26:24,088 --> 00:26:26,090 Așa că s-a întors. A încercat să facă bine. 673 00:26:26,156 --> 00:26:28,517 El a vrut să fie un model de urmat pentru Anthony și alții. 674 00:26:28,584 --> 00:26:30,719 De aceea a devenit un pompier în primul rând. 675 00:26:30,752 --> 00:26:32,596 Îmi pare rău, domnișoară. Chiar nu ar trebui să vorbim. 676 00:26:32,696 --> 00:26:35,199 - Diego știa că sunt însărcinată. 677 00:26:35,265 --> 00:26:38,068 Nu ar fi făcut nimic pentru a risca să revină la închisoare 678 00:26:38,168 --> 00:26:40,896 și lipsește nașterea al celui de-al doilea copil al său. 679 00:26:40,929 --> 00:26:45,876 Nu are cum să facă de ce-l acuzi. 680 00:26:45,976 --> 00:26:48,078 Și-a făcut timpul. 681 00:26:48,178 --> 00:26:50,914 Și-a plătit datoria. 682 00:26:51,014 --> 00:26:52,583 De ce nu-l crezi? 683 00:26:55,385 --> 00:27:01,158 ♪ ♪ 684 00:27:03,393 --> 00:27:05,062 - Inima mea este cu ea. 685 00:27:05,095 --> 00:27:08,298 Acum două luni, a avut această familie frumoasă, 686 00:27:08,365 --> 00:27:10,434 viata frumoasa. 687 00:27:10,534 --> 00:27:12,102 Acum ia foc. 688 00:27:12,135 --> 00:27:14,204 Scuze, jocul de cuvinte nu este intenționat. 689 00:27:14,238 --> 00:27:18,842 Uite, înțeleg, dar ea a luat un fluturaș pe tipul greșit. 690 00:27:18,876 --> 00:27:21,036 - Ce înseamnă? 691 00:27:21,103 --> 00:27:23,647 Vrei să construiești o familie drăguță și fericită, 692 00:27:23,747 --> 00:27:26,984 nu te căsători cu un bărbat căruia îi place să comită crime. 693 00:27:29,419 --> 00:27:32,089 Clint și cu mine eram prieteni de peste 25 de ani, 694 00:27:32,155 --> 00:27:34,424 deci nu am niciun interes în a te ajuta. 695 00:27:34,491 --> 00:27:36,919 Onorată Instanță, permisiunea tratați martorul ca fiind ostil. 696 00:27:36,985 --> 00:27:38,420 - Aşa de acord. 697 00:27:38,487 --> 00:27:41,732 Domnule Delvecchio, pe după-amiaza zilei de 27 februarie, 698 00:27:41,798 --> 00:27:43,634 ai avut o altercație cu Clint Braddock, nu-i așa? 699 00:27:43,734 --> 00:27:45,702 Obiecție, domnule onorabil. Relevanţă. 700 00:27:45,736 --> 00:27:47,404 Vorbește cu caracterul rezonabil 701 00:27:47,437 --> 00:27:49,206 ale clientului meu cerere de autoapărare. 702 00:27:49,239 --> 00:27:50,941 Stabilim nu era singura persoană 703 00:27:51,008 --> 00:27:52,409 Clint Braddock a atacat. 704 00:27:52,476 --> 00:27:54,211 Vrei să implici asta victima în acest caz 705 00:27:54,278 --> 00:27:56,246 este cel cu înclinaţia spre violenţă. 706 00:27:56,313 --> 00:27:57,915 - Mergeţi cu grijă, domnule Price. 707 00:27:57,981 --> 00:27:59,583 Onorată Instanță, incidentul în cauză 708 00:27:59,650 --> 00:28:01,910 s-a întâmplat cu câteva zile înainte Moartea domnului Braddock. 709 00:28:01,977 --> 00:28:04,321 Vorbește despre starea lui de spirit la momentul incidentului. 710 00:28:04,354 --> 00:28:05,756 - Obiecția respinsă. 711 00:28:05,822 --> 00:28:07,291 Raspunde la intrebare, domnule Delvecchio. 712 00:28:07,391 --> 00:28:10,819 Ne-am certat, da. Dar nu m-a atacat. 713 00:28:10,852 --> 00:28:13,697 Nu? Cum ai numi asta? 714 00:28:18,001 --> 00:28:19,928 - Nu a fost atât de rău pe cât părea. 715 00:28:19,995 --> 00:28:21,405 Înțeleg de ce ai vrea să protejezi 716 00:28:21,471 --> 00:28:23,240 prietenul tău, domnule Delvecchio, 717 00:28:23,273 --> 00:28:25,676 dar adevărul este, te-a agresat, nu-i așa? 718 00:28:25,709 --> 00:28:27,978 - Da. - Și două zile mai târziu, 719 00:28:28,011 --> 00:28:30,172 a facut acelasi lucru clientului meu, 720 00:28:30,205 --> 00:28:33,016 cineva pe care nu-l avea 25 de ani de prietenie cu 721 00:28:33,116 --> 00:28:35,510 să-l reţină. 722 00:28:35,544 --> 00:28:37,654 Nimic mai departe. 723 00:28:37,688 --> 00:28:39,289 Domnule Delvecchio, am vazut in video 724 00:28:39,323 --> 00:28:40,724 acel căpitan Braddock te-a lovit cu pumnul. 725 00:28:40,791 --> 00:28:42,492 Te-a lovit din nou dupa aceea? 726 00:28:42,559 --> 00:28:43,986 - Nu, doar o singură dată. 727 00:28:44,052 --> 00:28:46,396 În afara acestui incident, l-ai cunoscut vreodată 728 00:28:46,463 --> 00:28:49,433 a fi violent fata de tu sau altcineva? 729 00:28:49,466 --> 00:28:50,901 - Nu. 730 00:28:53,503 --> 00:28:57,074 Ce ați fost voi doi cearta pentru ziua aceea? 731 00:28:59,676 --> 00:29:04,214 Eu, um, am furat bani de la Fondul de Sănătate World Trade Center, 732 00:29:04,247 --> 00:29:05,882 iar Clint știa despre asta. 733 00:29:09,820 --> 00:29:12,422 Adevărul este că merit mai rău. 734 00:29:12,522 --> 00:29:18,195 ♪ ♪ 735 00:29:18,228 --> 00:29:20,222 - Nimic mai departe, onoratăre. 736 00:29:20,255 --> 00:29:21,923 - Martorul este scuzat. 737 00:29:22,024 --> 00:29:27,771 doamna Matos. 738 00:29:27,871 --> 00:29:30,974 Apărarea sună Diego Peralta. 739 00:29:31,041 --> 00:29:36,571 ♪ ♪ 740 00:29:42,352 --> 00:29:43,453 - dormeam. 741 00:29:43,553 --> 00:29:45,906 Căpitanul Braddock m-a trezit. 742 00:29:45,939 --> 00:29:50,427 M-a adus jos, m-a întrebat despre incendiul magazinului de bijuterii. 743 00:29:50,460 --> 00:29:53,630 Am vrut să știu ce Mi-am amintit de revizie. 744 00:29:53,764 --> 00:29:55,082 - Ce ați spus? 745 00:29:55,115 --> 00:29:57,868 Braddock și cu mine am fost ultimele două înăuntru. 746 00:29:57,934 --> 00:30:00,429 Am măturat colțul de nord-est a clădirii 747 00:30:00,462 --> 00:30:02,756 și eram în drum spre ieșire 748 00:30:02,789 --> 00:30:05,942 când a spus că a lăsat-o pe ale lui camera termica in spate. 749 00:30:05,976 --> 00:30:09,579 Mi-a spus să aștept în timp ce se dubla înapoi. 750 00:30:09,680 --> 00:30:13,483 A plecat doar un minut, si apoi am plecat. 751 00:30:13,583 --> 00:30:16,111 Și cum a făcut Domnul Braddock reacționează? 752 00:30:16,144 --> 00:30:18,280 Mi-a spus Îmi aminteam greșit, 753 00:30:18,313 --> 00:30:21,591 că nu a plecat camera termica, 754 00:30:21,692 --> 00:30:24,294 și că eram împreună tot timpul. 755 00:30:24,328 --> 00:30:27,631 Și a spus că oamenii sunt va pune întrebări, 756 00:30:27,731 --> 00:30:31,735 și trebuia să avem povestea noastră directă. 757 00:30:31,802 --> 00:30:34,788 Atunci mi-am dat seama ce se întâmpla cu adevărat. 758 00:30:34,821 --> 00:30:36,473 - Care a fost ce? 759 00:30:36,606 --> 00:30:39,968 El a vrut ca eu da-i un alibi. 760 00:30:40,001 --> 00:30:42,279 Dar nu am putut face asta. 761 00:30:42,312 --> 00:30:45,182 Mi-a plăcut căpitanul, 762 00:30:45,282 --> 00:30:49,302 dar nu puteam risca pierd tot ce am, 763 00:30:49,336 --> 00:30:51,755 nu pentru oricine. 764 00:30:51,788 --> 00:30:53,815 - Cum a răspuns Braddock? 765 00:30:53,849 --> 00:30:57,152 - S-a supărat. 766 00:30:57,185 --> 00:31:01,398 Mi-a reamintit că mi-a salvat viața, ce este adevarat, dar... 767 00:31:01,465 --> 00:31:03,166 Pentru a fi clar, a mărturisit Braddock 768 00:31:03,233 --> 00:31:05,168 să furi colierul? 769 00:31:05,202 --> 00:31:08,989 - Nu la început, dar apoi 770 00:31:09,022 --> 00:31:11,032 mi-a spus că are SM din inhalarea resturilor 771 00:31:11,133 --> 00:31:13,335 la Ground Zero, ci Fondul de Sănătate 772 00:31:13,368 --> 00:31:16,012 nu ar acoperi costul a tratamentului său. 773 00:31:16,046 --> 00:31:19,174 A spus că nu este corect și acea asigurare 774 00:31:19,207 --> 00:31:21,376 fusese rambursat magazinul oricum, 775 00:31:21,510 --> 00:31:24,020 că a fost o crimă fără victime. 776 00:31:24,121 --> 00:31:26,848 Bănuiesc că a simțit că i se datora ceva. 777 00:31:26,882 --> 00:31:28,508 - Dar nu te-ai clintit? 778 00:31:28,542 --> 00:31:29,860 - Nu. 779 00:31:29,993 --> 00:31:34,523 Apoi a început să facă cu mâna acest fișier în fața mea. 780 00:31:34,556 --> 00:31:36,199 A spus că poate face să arate ca 781 00:31:36,299 --> 00:31:39,202 eu am fost cel care am luat colierul. 782 00:31:39,336 --> 00:31:42,205 Ar fi cuvântul lui împotriva mea. 783 00:31:42,272 --> 00:31:45,575 nu stiam ce sa fac, 784 00:31:45,675 --> 00:31:48,904 asa ca am incercat sa plec și du-te sus. 785 00:31:49,037 --> 00:31:51,181 Dar Braddock m-a prins, 786 00:31:51,281 --> 00:31:53,575 și am început să împingem. 787 00:31:53,675 --> 00:31:57,287 Și apoi a apucat Halliganul și... și eu... 788 00:31:57,354 --> 00:32:00,390 ♪ ♪ 789 00:32:00,490 --> 00:32:03,860 Am luptat cu asta și... 790 00:32:03,960 --> 00:32:08,131 apoi a venit din nou la mine. 791 00:32:12,419 --> 00:32:14,387 - Atunci l-ai lovit. 792 00:32:14,421 --> 00:32:16,940 - Da. 793 00:32:17,040 --> 00:32:21,069 Mi-aș dori să o pot lua înapoi. 794 00:32:21,102 --> 00:32:23,113 Și îmi pare rău. 795 00:32:25,941 --> 00:32:29,244 Dar nu mi-a dat de ales. 796 00:32:29,277 --> 00:32:33,924 Am crezut că era o să mă omoare. 797 00:32:33,990 --> 00:32:36,793 Așa că de ce să nu spui asta la politie? 798 00:32:36,893 --> 00:32:41,164 am intrat în panică. Știam că are dreptate. 799 00:32:41,231 --> 00:32:44,167 Nimeni nu ar crede adevărul vine de la mine. 800 00:32:44,234 --> 00:32:48,296 Așa că am luat dosarul și l-am ascuns cu lucrurile mele. 801 00:32:48,430 --> 00:32:51,508 Și apoi am deschis ușa din spate 802 00:32:51,575 --> 00:32:54,277 ca să arate ca cineva a fugit, 803 00:32:54,377 --> 00:32:58,081 și am sunat la 911. 804 00:32:58,181 --> 00:33:02,619 Știu că minciuna a fost greșită, 805 00:33:02,719 --> 00:33:04,404 dar m-am speriat. 806 00:33:06,081 --> 00:33:08,491 Și am crezut că nu am de ales. 807 00:33:12,495 --> 00:33:14,998 - Mulţumesc. 808 00:33:15,098 --> 00:33:17,334 Nimic mai departe, Onorată Instanță. 809 00:33:20,103 --> 00:33:22,739 Curtea va sta în pauză până mâine. 810 00:33:22,772 --> 00:33:25,208 Ne vom reuni din nou la 9:00 a.m. 811 00:33:25,275 --> 00:33:28,111 Era convingător, mai ales când a spus 812 00:33:28,144 --> 00:33:30,947 nimeni nu ar crede adevărul venind de la el. 813 00:33:30,981 --> 00:33:32,816 - Ei bine, acum trebuie să întrebăm de ce. 814 00:33:32,949 --> 00:33:36,453 A deschis ușa și acum trebuie să trecem prin el. 815 00:33:36,519 --> 00:33:39,890 - Mulţumesc. 816 00:33:39,956 --> 00:33:42,150 Peralta avea dreptate. 817 00:33:42,183 --> 00:33:45,328 Tocmai am vorbit cu Neurologul lui Braddock. 818 00:33:45,362 --> 00:33:46,997 Cu câteva luni înainte de crimă, 819 00:33:47,130 --> 00:33:50,467 a fost diagnosticat cu scleroză multiplă în stadiu incipient. 820 00:33:50,500 --> 00:33:52,669 - Serios? - Da. 821 00:33:52,736 --> 00:33:55,205 În estimarea lui, a fost de mediu, 822 00:33:55,305 --> 00:33:57,666 un rezultat al muncii lui Braddock la Ground Zero. 823 00:33:57,699 --> 00:34:00,443 Dar din moment ce știința nu este încă acolo să demonstreze asta, 824 00:34:00,510 --> 00:34:02,345 fondul de sănătate i-a refuzat beneficiile. 825 00:34:02,412 --> 00:34:05,682 Și totuși nimeni altcineva în viața lui Braddock 826 00:34:05,715 --> 00:34:08,518 știa despre asta... soția lui, prietenii lui? 827 00:34:08,618 --> 00:34:10,679 Trebuie să fi ales pentru a păstra secretul. 828 00:34:10,712 --> 00:34:12,522 Și așa a păstrat-o 829 00:34:12,622 --> 00:34:18,028 fiecare din viața lui dar Peralta? 830 00:34:18,094 --> 00:34:20,864 Ceea ce înseamnă... 831 00:34:20,931 --> 00:34:23,725 asta înseamnă că există un merit la versiunea lui Peralta a evenimentelor 832 00:34:23,858 --> 00:34:26,403 noaptea crimei. 833 00:34:26,503 --> 00:34:29,356 - Da, presupun. 834 00:34:29,389 --> 00:34:31,900 Dar ar fi putut aflat înainte. 835 00:34:32,000 --> 00:34:35,403 Sau ar fi putut auzi o conversație cu un medic, 836 00:34:35,537 --> 00:34:37,872 s-ar putea chiar să văd o factură medicală. 837 00:34:42,519 --> 00:34:45,413 esti bun? 838 00:34:45,513 --> 00:34:48,758 Da, bine. Ne vedem mâine. 839 00:35:00,437 --> 00:35:02,372 Nu știam că ai o sticlă ascunsă aici. 840 00:35:02,472 --> 00:35:05,108 Literal tocmai a venit cu biroul. 841 00:35:08,094 --> 00:35:09,696 - Te deranjează ceva? 842 00:35:13,942 --> 00:35:17,554 Ideea că Braddock a furat colierul 843 00:35:17,654 --> 00:35:21,908 nu a avut niciodată niciun sens. 844 00:35:21,941 --> 00:35:25,629 Dar acum știm că se uita jos un munte de datorii medicale 845 00:35:25,729 --> 00:35:28,098 ca urmare a serviciului său. 846 00:35:28,198 --> 00:35:30,750 Nu înseamnă a comis un furt mare. 847 00:35:30,784 --> 00:35:32,802 - Nu. 848 00:35:32,902 --> 00:35:37,140 Dar azi mai devreme, 849 00:35:37,273 --> 00:35:39,776 Soția lui Peralta m-a întrebat de ce Nu am crezut povestea lui. 850 00:35:39,809 --> 00:35:43,079 Și dacă sunt sincer, 851 00:35:43,113 --> 00:35:46,750 este pentru că știam despre convingerile sale anterioare. 852 00:35:46,783 --> 00:35:49,285 - A mințit și pe poliție. 853 00:35:49,319 --> 00:35:51,788 Da, este o chestie o persoană ar putea face, 854 00:35:51,855 --> 00:35:54,290 știind cum avem tendința pentru a trata foștii criminali. 855 00:35:54,357 --> 00:35:56,943 - Este adevărat. 856 00:35:56,976 --> 00:35:59,295 Dar amândoi știm cel mai bun predictor 857 00:35:59,429 --> 00:36:01,464 a comportamentului viitor este un comportament din trecut. 858 00:36:01,564 --> 00:36:04,659 Și altceva decât cele două crime în urmă cu ani, 859 00:36:04,793 --> 00:36:08,138 a fost un cetățean solid, era un deținut model, eliberat condiționat. 860 00:36:08,204 --> 00:36:09,572 El a îndrumat copiii cu risc. 861 00:36:09,606 --> 00:36:12,167 El făcea cel mai mult a celei de-a doua șanse. 862 00:36:12,300 --> 00:36:14,844 Acesta este comportamentul din trecut. 863 00:36:14,944 --> 00:36:17,972 Acesta este comportamentul din trecutul recent, 864 00:36:18,006 --> 00:36:21,317 care este mai predictiv decât comportamentul din trecut îndepărtat. 865 00:36:21,384 --> 00:36:26,489 Și nu am luat nimic din asta în considerare. 866 00:36:26,589 --> 00:36:29,926 Crezi că Peralta spune adevarul. 867 00:36:29,993 --> 00:36:32,128 Nu sunt sigur. Cum putem ști sigur? 868 00:36:32,195 --> 00:36:34,998 Nu poţi. Noi nu am fost acolo. 869 00:36:35,031 --> 00:36:36,833 Tot ce putem face este prezenta dovezile 870 00:36:36,866 --> 00:36:38,818 și lasă juriul să decidă. - Corect. 871 00:36:38,852 --> 00:36:40,403 Vă prezentăm condamnările anterioare. 872 00:36:40,470 --> 00:36:42,205 Îl pictăm să fie un criminal inveterat 873 00:36:42,305 --> 00:36:44,340 și lasă juriul să-și bată curele la cruce. 874 00:36:44,407 --> 00:36:45,942 Uite, treaba asta ar fi fi ușor dacă am ști 875 00:36:46,009 --> 00:36:48,536 ce sa întâmplat cu adevărat, dar noi nu. 876 00:36:48,636 --> 00:36:50,538 De obicei nu o facem niciodată. 877 00:36:50,672 --> 00:36:53,208 Deci respectăm legea. 878 00:36:53,308 --> 00:36:56,853 Jucăm fiecare carte pe care o avem, la fel cum face apărarea. 879 00:36:56,886 --> 00:36:58,955 Și îi lăsăm pe cei 12 oameni care nu ai un cal în cursă 880 00:36:58,988 --> 00:37:00,390 ia decizia. 881 00:37:00,490 --> 00:37:03,176 Da, înțeleg. Aveţi încredere în mine. 882 00:37:03,209 --> 00:37:06,629 Dar... 883 00:37:06,696 --> 00:37:10,350 dacă fiecare propoziţie este o închisoare pe viață, 884 00:37:10,383 --> 00:37:13,353 ce rost are de reabilitare? 885 00:37:16,506 --> 00:37:19,042 - Bine. 886 00:37:19,142 --> 00:37:22,245 Dacă simți asta puternic, respinge cauza. 887 00:37:25,348 --> 00:37:27,350 Nu pot face asta. E cum am spus. 888 00:37:27,417 --> 00:37:31,221 Eu doar... nu știu. 889 00:37:31,321 --> 00:37:35,458 Atunci trebuie să faci ce trebuie sa faci. 890 00:37:35,525 --> 00:37:42,524 ♪ ♪ 891 00:37:45,535 --> 00:37:52,108 ♪ ♪ 892 00:38:04,888 --> 00:38:09,576 Domnule Peralta, ați depus mărturie că ai mințit poliția 893 00:38:09,609 --> 00:38:13,530 pentru că știai că nimeni ar crede povestea ta. 894 00:38:13,596 --> 00:38:15,748 De ce nu te-ar crede? 895 00:38:15,782 --> 00:38:17,233 - Nu știu. 896 00:38:17,333 --> 00:38:19,469 Este pentru că ai o condamnare prealabilă 897 00:38:19,602 --> 00:38:21,104 pentru agresiune gravă? - Obiecție. 898 00:38:21,137 --> 00:38:22,964 Răspund la direct mărturie, Onorată Instanță. 899 00:38:23,097 --> 00:38:24,774 - Obiecția respinsă. 900 00:38:24,808 --> 00:38:28,311 Sau a fost din cauza ta condamnare prealabilă pentru furt? 901 00:38:33,917 --> 00:38:38,279 Da. Am ispășit timp în închisoare. 902 00:38:40,648 --> 00:38:43,493 Am făcut lucruri în trecutul meu de care nu sunt mândru. 903 00:38:43,626 --> 00:38:47,614 Și îmi asum întreaga responsabilitate pentru faptele mele. 904 00:38:47,647 --> 00:38:51,784 Mi-am plătit datoria față de societate. 905 00:38:51,818 --> 00:38:53,970 Dar odată ce ai făcut timp, 906 00:38:54,103 --> 00:38:56,631 nu exista asa ceva ca beneficiu al îndoielii. 907 00:39:02,612 --> 00:39:04,005 Doamnelor și domnilor a juriului, 908 00:39:04,138 --> 00:39:06,841 acestea sunt fotografii lui Mateo Ortiz. 909 00:39:06,975 --> 00:39:11,187 Acestea au fost luate la scurt timp după inculpatul l-a agresat 910 00:39:11,321 --> 00:39:13,289 pentru semnalarea unui ofițer de poliție 911 00:39:13,323 --> 00:39:15,283 când a prins domnul Peralta furt. 912 00:39:15,350 --> 00:39:17,393 - A fost cu mult timp în urmă. 913 00:39:17,460 --> 00:39:22,131 Aveam 15 ani, un copil furios într-un cartier prost. 914 00:39:22,165 --> 00:39:24,000 m-am amestecat cu oamenii greșiți. 915 00:39:24,067 --> 00:39:26,703 Aveai 24 de ani când ai au fost condamnați pentru tâlhărie. 916 00:39:26,803 --> 00:39:28,304 Și ai făcut-o din nou, nu-i asa? 917 00:39:28,404 --> 00:39:30,039 Dar căpitanul tău și-a dat seama. 918 00:39:30,139 --> 00:39:31,532 Te-a confruntat. - Nu. 919 00:39:31,633 --> 00:39:33,843 Domnule Peralta, nu-i așa? că ai mințit poliția 920 00:39:33,877 --> 00:39:36,346 pentru că tu ești acela cine a furat colierul? 921 00:39:36,412 --> 00:39:38,039 Apoi ai ucis Căpitanul Braddock 922 00:39:38,172 --> 00:39:40,516 pentru a-l împiedica să te raporteze. 923 00:39:40,650 --> 00:39:46,422 Că același om care i-a făcut asta lui Mateo Ortiz 924 00:39:46,489 --> 00:39:50,476 i-a făcut asta lui Clint Braddock. 925 00:39:55,498 --> 00:39:58,401 Nimic de spus, domnule Peralta? 926 00:39:58,534 --> 00:40:00,370 Ce rost are? 927 00:40:00,470 --> 00:40:01,838 Onorată Instanță, vă rog să-l instruiți pe domnul Peralta 928 00:40:01,905 --> 00:40:04,240 sa se adreseze instantei. 929 00:40:04,340 --> 00:40:07,860 - Am spus, ce rost are? 930 00:40:07,894 --> 00:40:09,379 Ți-am spus deja adevărul, 931 00:40:09,479 --> 00:40:12,874 si te-ai hotarat deja ca nu ma crezi. 932 00:40:16,019 --> 00:40:17,987 ♪ ♪ 933 00:40:18,021 --> 00:40:20,723 - Nimic mai departe. 934 00:40:20,857 --> 00:40:27,889 ♪ ♪ 935 00:40:33,586 --> 00:40:37,073 doamnă maistru, juriul a ajuns la un verdict? 936 00:40:37,106 --> 00:40:38,508 - Avem, Onorată Tată. 937 00:40:38,574 --> 00:40:41,511 În acuzația de crimă în gradul doi, 938 00:40:41,544 --> 00:40:46,774 găsim inculpatul, Diego Peralta, vinovat. 939 00:40:49,435 --> 00:40:50,920 - Nu eu am făcut asta, Ruby. - Știu. 940 00:40:51,054 --> 00:40:52,238 - Am nevoie să știi asta. - Stiu, draga mea. 941 00:40:52,271 --> 00:40:53,256 - Am nevoie să știi asta. 942 00:40:53,356 --> 00:40:54,557 Și Anthony, fii puternic, bine? 943 00:40:54,624 --> 00:40:55,950 Te iubesc. 944 00:40:56,084 --> 00:40:57,919 Te iubesc mai mult decât orice. Asigurați-vă că el știe asta. 945 00:40:57,952 --> 00:40:59,095 Asigurați-vă că el știe că sunt nevinovat. 946 00:40:59,195 --> 00:41:00,363 - Iţi promit. - Spune-i, te rog. 947 00:41:00,396 --> 00:41:01,622 - Iţi promit. - Spune-i. 948 00:41:01,756 --> 00:41:02,832 Și îi spui copilului nostru. 949 00:41:02,899 --> 00:41:05,435 - O voi face. - Spune-i tu. 950 00:41:10,406 --> 00:41:17,480 ♪ ♪ 951 00:41:28,591 --> 00:41:35,665 ♪ ♪